Università degli Studi di Perugia

Frequenza obbligatoria, prova scritta per ogni modulo e orale finale.

Si rimanda al calendario ufficiale della Facoltà di Lettere e Filosofia e al sito http://www.unipg.it/preslet

I MODULO:
Traduzione passiva con approfondimento morfo-sintattico, analisi contrastiva e commento alla traduzione. Sono previste regolari esercitazioni di grammatica, di espressione orale e scritta.


II MODULO:
Résumé de texte.
Tutte le lezioni si svolgono esclusivamente in lingua francese.
Sono previste regolari esercitazioni di grammatica, di espressione orale e scritta.

I MODULO:
Traduzione passiva.

II MODULO:
Résumé de texte.

Lezioni frontali, esercitazioni, prove scritte e orali, traduzioni a vista.

I MODULO:
BARONE Ch., Viceversa (Morfologia), Firenze, Le Lettere, 2003;
ECO U., Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003;
ULRYCH M., Tradurre. Un approccio multidisciplinare, Torino, UTET, 1997;
NERGAARD S., Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995;
GREVISSE M., Le Bon Usage, Gembloux, Duculot, 1993 (XIII éd.);
PODEUR J., La pratica della traduzione, Napoli, Liguori, 1993;
AA. VV., La traduzione nell'insegnamento delle lingue straniere, Atti del Congresso di Brescia, 11-13 aprile 1983, Brescia, Editrice La Scuola, 1984.

II MODULO:
ANGLARD V., Le résumé de texte, Paris, Seuil, 1998;
GAILLARD P., LAUNAY Cl., Le résumé de texte, Paris, Hatier, 1998;
MORFAUX L.-M., PRÉVOST R., Résumé & Synthèse de textes, Paris, Armand Colin, 1998.

Lo studente arriverà a comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche inerenti un campo di specializzazione. Saprà produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e riassumere un punto di vista su un argomento ben preciso, nonché tradurre in modo corretto dal francese in italiano. Conoscerà e applicherà le basi della traduttologia.

Le lezioni tenute dalla docente e le esercitazioni presso il CLA verranno svolte nel I e nel II semestre.

Si rimanda al calendario ufficiale della Facoltà di Lettere e Filosofia e al sito http://www.unipg.it/preslet

Obbligatoria.

Via del Verzaro.

Le lezioni sono integrate da esercitazioni di lingua indispensabili per completare il corso.

Mercoledì 14.30-16.30

Studio I piano, via del Verzaro, 49