Università degli Studi di Perugia

Frequenza obbligatoria, prova scritta per ogni modulo e orale finale.

Si rimanda al calendario ufficiale della Facoltà di Lettere e Filosofia e al sito http://www.unipg.it/preslet

I e II MODULO:
Traduzione specializzata attiva e passiva con approfondimento morfo-sintattico, analisi contrastiva e commento alla traduzione.
Tutte le lezioni si svolgono esclusivamente in lingua francese.
Sono previste regolari esercitazioni di grammatica, di espressione orale e scritta.


III MODULO:
Dissertation: corso di scrittura francese con esercitazioni.
Tutte le lezioni si svolgono esclusivamente in lingua francese.
Sono previste regolari esercitazioni di grammatica, di espressione orale e scritta.

MODULO I e II: TRADUZIONE
MODULO III: DISSERTATION

Lezioni frontali.

I e II MODULO:

RASCHI, N., Il francese della matematica, Roma, Aracne, 2012;
PARODO F., Le traduzioni d'autore di Madame Bovary, Firenze, Le Lettere, 2010;
BARONE Ch., Viceversa. La grammatica francese e il tradurre. Intorno al verbo, Firenze, Le Lettere, 2005;
SCARPA F., La traduzione specializzata, Milano, Hoepli, 2001;
MESCHONNIC H., Poétique du traduire, Paris, Verider, 1999;
LEDERER M., La traduction aujourd'hui, Paris, Hachette, 1994;
LADMIRAL J.-R., Traduire: théorèmes pour la traduction, Paris, Payot, 1979;
MOUNIN G., Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.

III MODULO:
RASCHI, N., Langue française et presse africaine, Roma, Aracne, 2010 ;
GADET, Françoise, La variation sociale en français, Paris, Ophrys, 2007 ;
BAUDELLE Yves (sous la dir. de), Dissertations littéraires générales, Paris, Colin, 2005;
WALTER, Henriette, Le français d'ici, de là, de là-bas, Paris, Lattès, 1998.

Lo studente arriverà a comprendere con facilità tutto ciò che sente e legge. Saprà riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente. Saprà esprimersi in modo molto preciso, individuando le più sottili sfumature di significato in situazioni complesse. Saprà tradurre dall'italiano in francese e viceversa testi argomentativi e specialistici.

Le lezioni e le esercitazioni verranno svolte nel I e nel II semestre.

Si rimanda al calendario ufficiale della Facoltà di Lettere e Filosofia e al sito http://www.unipg.it/preslet

Obbligatoria.

Via del Verzaro.

Le lezioni sono integrate da esercitazioni di lingua indispensabili per completare il corso.

Mercoledì 14.30-16.30

Studio I piano, via del Verzaro, 49