Insegnamento SEMANTICA E LESSICOLOGIA

English version

Nome del corso di laurea	Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale
Codice insegnamento	GP005173
Curriculum	Lingue e studi sulla traduzione
Docente responsabile	Franco Lorenzi
Docenti	Franco Lorenzi
Ore	36 Ore - Franco Lorenzi
CFU	6
Regolamento	Coorte 2020
Erogato	Erogato nel 2021/22
Erogato altro regolamento	Informazioni sull'attività didattica Coorte 2021 - Erogato nell'anno 2022
Attività	Caratterizzante
Ambito	Metodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria
Settore	L-LIN/01
Anno	2
Periodo	Primo Semestre
Tipo insegnamento	Obbligatorio (Required)
Tipo attività	Attività formativa monodisciplinare
Lingua insegnamento	Italiano
Contenuti	Il corso presenta i fondamenti della semantica, della lessicologia e della lessicografia, anche in rapporto alla tradizione logico-filosofica. Si introduce, poi, la terminologia come ambito specifico di studi, approfondendo le relazioni tra terminologia e traduzione.
Testi di riferimento	Testi di riferimento per il primo modulo: Jezek, E., Lessico, Bologna, Il Mulino, 2011 (seconda edizione). Taylor, J., La categorizzazione linguistica, Macerata, Quodlibet, 2005. Testi di riferimento per il secondo modulo: Magris, M. et al., Manuale di terminologia, Torino, Hoepli, 2001. Durante il corso saranno fornite indicazioni bibliografiche per ulteriori approfondimenti.
Obiettivi formativi	Il corso si propone i seguenti obbiettivi di apprendimento: (a) conoscenza dei concetti e dei metodi fondamentali della semantica e della lessicologia, con riferimenti alle scienze umane e alla tradizione logico-filosofica; (b) conoscenze relative alla terminologia e agli strumenti metalinguistici utili alla descrizione delle strutture semantico-lessicali. Le principali abilità (ossia la capacità di applicare le conoscenze acquisite) saranno: (a) descrivere le unità e le strutture semantico-lessicali ai vari livelli con strumenti formali adeguati, in particolare di tipo matematico; (b) elaborare schede terminologiche su domini diversi, curando il rapporto tra lessico e testo.
Prerequisiti	Non sono necessari prerequisiti specifici per seguire gli argomenti trattati nel corso. Sono molto utili, comunque, conoscenze di linguistica generale.
Metodi didattici	Il corso è organizzato nel seguente modo: - lezioni in aula su tutti gli argomenti del corso - esercitazioni su schede terminologiche relative a diversi domini, basandosi sulle indicazioni dell’Associazione Italiana per la Terminologia (http://www.assiterm91.it/).
Altre informazioni	Per informazioni su lezioni ed esami consultare il sito del Dipartimento http://www.lettere.unipg.it/didattica. La frequenza al corso è fortemente consigliata.
Modalità di verifica dell'apprendimento	L’esame prevede una prova orale e la realizzazione di un elaborato tecnico prodotto in modo autonomo. La prova orale consiste in una discussione della durata di circa mezz’ora. Essa è finalizzata ad accertare le conoscenze dello studente sui contenuti teorici e metodologici indicati nel programma e trattati durante il corso, e ad esporre analiticamente l’elaborato tecnico. Inoltre, la prova orale consentirà di verificare le capacità di argomentazione e sintesi dello studente, soprattutto per quanto riguarda la presentazione ragionata del lavoro svolto. L’elaborato tecnico riguarda il secondo modulo del programma. Lo studente dovrà mettere a punto schede terminologiche relative all’italiano e alla lingua di specializzazione basandosi, in particolare, sulle indicazioni dell’Associazione Italiana per la Terminologia (http://www.assiterm91.it/) su un dominio concordato con il docente.
Programma esteso	Il corso è articolato in due moduli; il primo modulo presenta i fondamenti della disciplina, all’interno delle scienze del linguaggio e della tradizione logico-filosofica. Nel secondo modulo viene introdotta la terminologia come ambito specifico di studi, approfondendo le relazioni tra terminologia e traduzione. PRIMO MODULO La prima parte del corso introduce i concetti fondamentali della lessicografia, della lessicologia e della semantica. Viene analizzata la struttura del lessico come repertorio aperto e strutturato di segni linguistici e sono affrontati i problemi della descrizione lessicografica. Successivamente, si affronta l’analisi delle relazioni semantiche e si studiano gli ambiti della lessicologia. Un’attenzione particolare è dedicata alla categorizzazione, che sarà considerata nella prospettiva cognitivista. SECONDO MODULO Il secondo modulo è dedicato alla terminologia. Partendo dall’analisi della dimensione semantico-referenziale, si ripercorreranno le tappe della ricerca terminologica contemporanea per studiarne i fondamenti e i suoi rapporti con la linguistica e le scienze del linguaggio. Seguirà l’analisi di terminologie specialistiche in prospettiva traduttiva e l’elaborazione di schede terminologiche a partire da tipologie differenziate di testi.