Insegnamento TEORIA E TECNICA DELLA TRADUZIONE

English version

Nome del corso di laurea	Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale
Codice insegnamento	GP005174
Curriculum	Lingue e studi sulla traduzione
Docente responsabile	Paola Bonucci
Docenti	Paola Bonucci
Ore	36 Ore - Paola Bonucci
CFU	6
Regolamento	Coorte 2020
Erogato	Erogato nel 2021/22
Erogato altro regolamento	Informazioni sull'attività didattica Coorte 2021 - Erogato nell'anno 2022
Attività	Affine/integrativa
Ambito	Attività formative affini o integrative
Settore	L-LIN/02
Anno	2
Periodo	Primo Semestre
Tipo insegnamento	Obbligatorio (Required)
Tipo attività	Attività formativa monodisciplinare
Lingua insegnamento	Italiano
Contenuti	Storia della teoria della traduzione e analisi delle strategie traduttive in relazione a diverse tipologie testuali.
Testi di riferimento	Nergaard, S. (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Bompiani Diadori, P., Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Le Monnier Università, 2012
Obiettivi formativi	Il corso si propone di fornire le basi teoriche e pratiche dell’attività traduttiva, in quanto processo di mediazione linguistica e culturale.
Prerequisiti	Competenze di analisi linguistica e testuale
Metodi didattici	Lezioni ed esercitazioni
Altre informazioni	Didattica in presenza)
Modalità di verifica dell'apprendimento	Esame orale
Programma esteso	Il corso si articola in due parti. Nella prima parte saranno presentate le principali teorie (linguistiche, filosofiche, poetiche), elaborate nel corso della storia della traduzione e che costituiscono le basi metodologiche della pratica traduttologica. La seconda parte del corso presenta le principali teorie attuali sulla traduzione e le tecniche traduttive in relazione alla tipologia del testo da tradurre . Saranno, dunque, proposti spunti di riflessione teorica ed esempi pratici, guidando all’individuazione di alcune delle numerose insidie che si celano nell’atto del tradurre.