Corso di laurea in Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale

Nome del corso

LINGUE, LETTERATURE COMPARATE E TRADUZIONE INTERCULTURALE

Codice corso

LM64

Classe

LM-37

Pagina web del corso

https://www.unipg.it/didattica/offerta-formativa/offerta-formativa-2021-22?idcorso=332&annoregolamento=2021

Area accademica / Codice ISCED

ISCED Area 02 - Arts and humanities

Titolo rilasciato

Laurea Magistrale

Livello del titolo secondo il QNT e QET

EHEA Second cycle; EQF Level 7

Durata del corso di studio / numero di crediti

2 anni / 120 crediti formativi universitari

Lingua del corso

Italiano

Modalità di svolgimento

Convenzionale.

Sede didattica

c/o Dipartimento di Lettere, Lingue, Letterature e Civiltà Antiche e Moderne Palazzo Manzoni Piazza Morlacchi, 11 06123 Perugia e sedi limitrofe

Presidente / Coordinatore

Presidente: Prof.ssa Mariangela Miotti

Accesso al corso

Accesso libero con valutazione della preparazione personale.

Requisiti specifici per l’ammissione

Requisiti di titolo di studio Diploma di laurea di primo livello o titolo estero equivalente.

Valutazione conoscenze in ingresso e recupero

Verifica del possesso dei requisiti curriculari con modalità indicate nel Regolamento didattico del corso di studio Gli studenti stranieri sono tenuti a sostenere una prova di verifica della conoscenza della lingua italiana, fatta eccezione per gli studenti Erasmus Incoming, per gli Exchange Students e per gli studenti in mobilità per Cooperation Agreement

Profilo del corso di studio

La laurea magistrale in LINGUE, LETTERATURE COMPARATE E TRADUZIONE INTERCULTURALE è finalizzata a fornire: • avanzate conoscenze della storia della letteratura e della cultura delle civiltà europee ed extraeuropee, anche in un'ottica comparatistica; • la conoscenza e la padronanza a livello elevato, in forma scritta e orale, di due lingue (oltre l'italiano), con riferimento anche al lessico specialistico. • un elevato grado di preparazione per quanto riguarda il legame fra l'ambito culturale-letterario e l'espressione linguistica; • una buona competenza nell'utilizzo dei metodi di critica testuale e della terminologia critico-letteraria. Il percorso formativo si differenzierà a partire dal Secondo anno, in base al curriculum scelto. Il curriculum di indirizzo letterario prevede corsi di Storia del Teatro e dello Spettacolo in opzione a Storia e Analisi del Film, Lingua e Cultura Araba, Literatura Hispanoamericana e Letteratura Inglese Postcoloniale, nonché un'ampia possibilità di scelta fra insegnamenti di Filologia, Letterature Europee ed Extraeuropee Contemporanee. Il curriculum di indirizzo linguistico e traduttologico verterà, oltre che sull'approfondimento dello studio della Lingua A e della Lingua B, su discipline che fanno diretto riferimento a quest'ambito, quali Semantica e Lessicologia e Teoria e Tecnica della Traduzione, nonché su una materia che permetta di riferire l'espressione linguistica e la relativa traduzione a un preciso contesto storico-culturale (Storia dell'Europa Moderna oppure Storia Culturale dell'Europa Contemporanea).

Risultati di apprendimento del corso di studio

Il/la laureato/a magistrale: possiede la provata capacità di applicare le proprie conoscenze nei vari contesti lavorativi in modo coerente e professionale; possiede la capacità di impiegare due o più lingue straniere nei più diversi ambiti comunicativi, di contestualizzarle dal punto di vista culturale e di riferirle pure alla sfera metalinguistica, anche applicando le tecniche di analisi testuale e le metodologie acquisite durante il corso di studio; possiede la capacità di mettere in relazione l'ambito storico, archeologico, antropologico e socio-politico dei Paesi in cui si parlano le lingue studiate con le loro espressioni artistico-letterarie; possiede la capacità di muoversi in un'ottica comparatistica, dal punto di vista sia dei contenuti sia della forma, all'interno della letteratura europea ed extraeuropea; possiede la capacità di applicare le proprie conoscenze alla ricostruzione filologica dei testi letterari, così da permettere la migliore comprensione della cultura di cui i testi rappresentano una testimonianza; possiede la capacità di utilizzare le conoscenze e le metodologie acquisite rispetto a testi antichi, moderni e contemporanei, sia europei sia extraeuropei.

Requisiti e regolamenti per ottenimento titolo

Per essere ammesso alla prova finale per il conseguimento del titolo, lo studente deve aver acquisito tutti i crediti previsti dal piano di studio. La prova finale consiste dunque nella presentazione ad una apposita commissione del proprio lavoro di tesi. La discussione dura circa trenta minuti. Dopo una breve presentazione del tema della tesi da parte del relatore, il laureando approfondisce la presentazione anche in base alle domande del relatore, del controrelatore ed eventualmente degli altri membri della commissione. Al termine della discussione, la commissione decide a porte chiuse la votazione finale, tenendo conto della media ponderata risultante dagli esami sostenuti e della regolarità degli studi e valutando la maturità culturale e la capacità di elaborazione intellettuale dello studente, nonché la qualità e la presentazione dell'elaborato finale in sede di discussione.

Regolamenti per lo svolgimento degli esami e votazione

La valutazione è normalmente effettuata mediante un esame orale o scritto; in alcuni casi ci sono prove intermedie durante il corso; altri elementi di valutazione possono essere previsti dai singoli insegnamenti (partecipazione a seminari, tesine, etc.). I corsi di lingua straniera si compongono di lezioni frontali tenute dal Docente responsabile dell’insegnamento e di esercitazioni e attività di Laboratorio tenute presso il Centro Linguistico d’Ateneo (CLA) da Collaboratori Esperti Linguistici madrelingua. Il CLA fornisce strumenti e materiali didattici fondamentali per il raggiungimento della conoscenza linguistica prevista per ogni anno di corso, per ciascuna lingua. Alla fine del ciclo annuale di esercitazioni seguite presso il CLA, lo studente dovrà sostenere una verifica delle conoscenze, che ha la validità di due anni ed è da considerarsi preliminare all’esame da sostenere con il docente responsabile dell’insegnamento di Lingua straniera. La valutazione degli esami disciplinari è espressa in trentesimi (scala 0-30), il voto minimo è 18/30 e il voto massimo è 30/30. Al voto massimo può essere aggiunta la lode (30 e lode) nel caso in cui la qualità dell’esame è ritenuta eccellente. I voti sono attribuiti da una commissione composta da almeno due docenti tra cui il titolare dell’insegnamento che funge da Presidente. Le sessioni di esame si svolgono nei mesi di gennaio/febbraio, marzo/aprile, giugno/luglio, settembre/ottobre, novembre/dicembre. Gli studenti possono sostenere nuovamente l’esame se non superato. La valutazione del titolo finale è espressa in centodecimi (scala 0-110), il voto minimo è 66/110 e il voto massimo è 110/110. Il calcolo del voto finale di ciascun candidato tiene conto della media dei voti ottenuti negli esami disciplinari, come pure della qualità del lavoro di ricerca o dell’elaborato finale discusso pubblicamente davanti ad una commissione di esame. Al voto massimo può essere aggiunta la “lode” (110 e lode) se decisa all’unanimità dalla Commissione di esame.

Finestre di mobilità

Gli scambi Erasmus riguardano gli studenti sia del primo che del secondo anno. Le scadenze sono a settembre (con partenze da ottobre) oppure a gennaio (con partenze da marzo). I periodi di soggiorno sono flessibili, e adattabili alle esigenze degli studenti: da un minimo di 3 mesi fino a un massimo di 12.

Tirocini

Il corso di studio si avvale di un servizio di Dipartimento per lo svolgimento all'esterno di tirocini e stage. Per effettuare tale servizio, l'Ufficio Tirocini e Stage utilizza i seguenti strumenti: - Colloqui individuali (motivazione, valutazione, scelta); - Banca dati online match offerta/domanda (offerte di stage e possibilità di candidatura on-line); - Pubblicazione elenco convenzioni attive con il Dipartimento (elenco che viene aggiornato frequentemente). Per intrattenere rapporti con gli enti ospitanti, l'Ufficio si avvale dei seguenti strumenti: Relazione attraverso contatti telefonici, riunioni, e-mail con le strutture che hanno interesse e ospitanti studenti in stage. Il Tirocinio è importante perché permette agli studenti di avere un contatto con il mondo del lavoro, ancor prima di aver conseguito la laurea. L'Ateneo incentiva inoltre, nell'ambito del programma Erasmus+, oltre alla mobilità a fini di studio, un’azione finalizzata al tirocinio degli studenti. Grazie al programma europeo Erasmus+ Traineeship è possibile effettuare un periodo di tirocinio presso un’impresa o ente straniero. Ogni anno l'Ateneo emette un bando per la selezione degli studenti ammessi al finanziamento europeo. Il bando esce in genere nel mese di giugno. Il tirocinio può essere fatto all’interno del corso di studio, e in tal caso permette di acquisire crediti formativi (CFU) necessari per il conseguimento della Laurea, sia dopo il conseguimento del titolo, per un’esperienza da neolaureato. In questo secondo caso, è necessario che la domanda di candidatura sia presentata prima della laurea, vale a dire, quando si è ancora studenti dell'Ateneo.

Profili occupazionali dei laureati

I laureati saranno in grado di inserirsi in diversi contesti lavorativi, sia nella pubblica amministrazione che nel settore privato. Le figure professionali che si intende formare riguardano l’attività di traduzione di testi dall’italiano alla lingua straniera e viceversa, l’organizzazione a livello internazionale di fiere e di eventi culturali come quella di convegni e conferenze, l’insegnamento nelle scuole previo espletamento delle procedure previste dalle normative vigenti, l’attività di consulenza linguistica nelle ambasciate e nei consolati italiani all’estero. In breve, la laurea prepara per le seguenti professioni: 1. Interpreti e traduttori di livello elevato 2. Linguisti e filologi 3. Revisori di testi

Gruppi di insegnamenti a scelta