Insegnamento ENGLISH LINGUISTICS AND TRANSLATION II
| Nome del corso di laurea | Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale |
|---|---|
| Codice insegnamento | A000142 |
| Curriculum | Lingue e studi sulla traduzione |
| Docente responsabile | Carla Vergaro |
| Docenti |
|
| Ore |
|
| CFU | 9 |
| Regolamento | Coorte 2018 |
| Erogato | Erogato nel 2019/20 |
| Erogato altro regolamento | |
| Attività | Affine/integrativa |
| Ambito | Attività formative affini o integrative |
| Settore | L-LIN/12 |
| Anno | 2 |
| Periodo | Secondo Semestre |
| Tipo insegnamento | Opzionale (Optional) |
| Tipo attività | Attività formativa monodisciplinare |
| Lingua insegnamento | INGLESE |
| Contenuti | Pragmatics and translation. Analisi della lingua inglese in prospettiva pragmatica e sue ricadute sul processo traduttivo. |
| Testi di riferimento | Culpeper, Jonathan & Michael Haugh (2014). Pragmatics and the English Language. Palgrave Morini, Massimiliano (2016). Tradurre l'inglese. Il Mulino |
| Obiettivi formativi | Fornire agli studenti i contenuti e la metodologia della linguistica pragmatica per l'analisi della lingua inglese e per la sua applicazione alla traduzione. Principali conoscenze acquisite: - teorie pragmatiche (deissi, atto linguistico, implicatura, presupposizione, rilevanza, cortesia linguistica); - applicazione delle teorie alla traduzione dall'inglese all'italiano. |
| Prerequisiti | - Livello C1+ - Aver sostenuto e superato nel triennio almeno un esame di Linguistica Generale, oltre agli esami di Linguistica Inglese |
| Metodi didattici | - Lezioni teoriche - Analisi dei dati |
| Modalità di verifica dell'apprendimento | Prova scritta oppure prova orale. PROVA SCRITTA: (durata 2 ore) consiste in una serie di quesiti in lingua inglese finalizzati a verificare le conoscenze acquisite alla fine del corso e la capacità di comunicarle nel registro scritto della lingua inglese. PROVA ORALE: (durata 40 minuti circa) consiste in una discussione finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti trattati nel corso e la capacità di esporli in lingua inglese. |