Insegnamento DEUTSCHE SPRACHE I
- Corso
- Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale
- Codice insegnamento
- A002645
- Curriculum
- Comune a tutti i curricula
- Docente
- Federica Rocchi
- Docenti
-
- Federica Rocchi
- Ore
- 36 ore - Federica Rocchi
- CFU
- 6
- Regolamento
- Coorte 2021
- Erogato
- 2021/22
- Attività
- Affine/integrativa
- Ambito
- Attività formative affini o integrative
- Settore
- L-LIN/14
- Tipo insegnamento
- Opzionale (Optional)
- Tipo attività
- Attività formativa monodisciplinare
- Lingua insegnamento
- TEDESCO
- Contenuti
- Lingua e traduzione (Tedesco-Italiano): introduzione alla linguistica traduttologica;
esercitazioni pratiche di traduzione. - Testi di riferimento
- Jörn Albrecht, Übersetzung und Linguistik. 2. Auflage, Tübingen, Narr, 2013.
Jörn Albrecht, Literarische Übersetzung, Tübingen, Narr, 1998.
Sandra Bosco Coletsos,¿Il tedesco lingua compatta. Problemi di traducibilità in italiano, Edizioni Dell’Orso, Torino, 2007.
Altri testi di riferimento e materiali verranno indicati durante lo svolgimento del corso. - Obiettivi formativi
- Conoscere gli strumenti teorici, critici e metodologici per affrontare la traduzione tedesco-italiano.
- Prerequisiti
- Aver sostenuto l'esame di Lingua Tedesca III del Corso di Laurea Triennale.
Conseguimento del livello B1 del QCER. - Metodi didattici
- Lezioni frontali, con l'ausilio di proiezioni;
esercitazioni di traduzione in aula con partecipazione attiva degli studenti;
elaborazione di un port -folio di traduzioni scritte in piattaforma didattica. - Altre informazioni
- Frequenza fortemente consigliata.
Esercitazioni di lingua tedesca per il I anno LM al CLA (livello B2).
Per gli studenti non frequentanti il programma sarà identico e verrà reso accessibile tramite la piattaforma Unistidium alla fine del corso. - Modalità di verifica dell'apprendimento
- La verifica dell’acquisizione delle competenze avverrà tramite un esame orale che verterà sugli argomenti del corso, da un punto di vista metodologico e pratico.
La consegna nella piattaforma Unistidium dei lavori di traduzione assegnati è un requisito fondamentale per sostenere l’esame.
Per informazioni sui servizi di supporto agli studenti con disabilità e/o DSA visita la pagina http://www.unipg.it/disabilita-e-dsa - Programma esteso
- In entrambi i moduli verranno affrontati gli aspetti storico-critici e metodologici della traduzione, con focalizzazione principale sulla traduzione passiva e su alcuni settori (letteratura, turismo, attualità, sottotitoli)